Définition

1. Verbe :
   • Célébrer les fiançailles : "ăn hỏi" désigne le rituel traditionnel vietnamien au cours duquel la famille du futur marié se rend chez la future mariée pour officialiser les fiançailles, en apportant des offrandes spécifiques (comme du bétel, des noix d'arec, du thé, des gâteux). Cet acte marque l'accord formel des deux familles pour le mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình nhà trai sẽ đến ăn hỏi vào ngày lành tháng tốt. (La famille du marié viendra célébrer les fiançailles un jour propice.)
  • Họ đã ăn hỏi từ tháng trước và sẽ tổ chức đám cưới vào mùa xuân. (Ils ont célébré leurs fiançailles le mois dernier et organiseront le mariage au printemps.)
  • Lễ ăn hỏi thường có trầu cau và bánh cốm. (La cérémonie de fiançailles comprend généralement du bétel et des noix d'arec, ainsi que des gâteux de riz gluant vert.)

Utilisation avancée

• Le terme "ăn hỏi" se réfère spécifiquement à la cérémonie rituelle. L'étape administrative ou légale des fiançailles en Occident est un concept différent.
• "Lễ ăn hỏi" (nom) : la cérémonie de fiançailles elle-même.
  • Lễ ăn hỏi diễn ra rất trang trọng. (La cérémonie de fiançailles s'est déroulée avec beaucoup de solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏi cưới (verbe) : demander officiellement la main de la jeune fille ; c'est une étape souvent incluse dans ou précédant "ăn hỏi".
• Lễ cưới (nom) : la cérémonie de mariage proprement dite, qui suit généralement les fiançailles ("ăn hỏi").
• Trầu cau (nom) : bétel et noix d'arec, offrandes essentielles du plateau rituel ("mâm quả") utilisé pendant "ăn hỏi".

Synonymes

• Fiancer (se) : contracter un engagement de mariage (terme général français, moins spécifique au rituel).
• Célébrer les fiançailles : l'expression la plus proche pour décrire l'événement.

Expressions idiomatiques

• Ăn hỏi nhanh, cưới vội : des fiançailles rapides suivies d'un mariage précipité — évoque souvent une union hâtive.
  • Đám ấy ăn hỏi nhanh, cưới vội nên nhiều người bàn tán. (Leur fiançailles ont été rapides et leur mariage précipité, alors beaucoup de gens en parlent.)

1. célébrer les fiançailles